Two married Yale professors who were recently caught up in a fierce debate over free speech have announced they are resigning from a leadership position they shared, giving into the demands of student detractors who aggressively attacked them last fall.